English below // Castellano abajo

ENGLISH

Cardboards, Cartoons, Paper figures, filmed with dark humor
[…] the video-artist Karla Kracht and spanish [stage director] Andrés Beladiez fill their live-video performance zoomwooz with a great deal of intelligence, spirit and love for detail, which justifies the [festival’s] theme of future and individual revolution. Countless small cardboard-rolls set up vertically form the silhouette of a mega city. Those and many tiny hand-painted paper figures are zoomed onto by a hand camera that projects the image onto a big screen. Here prevail cartoons of a slum-city, drawn in a primitive-surrealistic way. with dark humour. An ironic contrast make the childishly-cheerful comic figures. And over and over again signs of protests and demonstration pop up. A poetic text constructs the philosophical frame.

——
CASTELLANO

Cartulinas, Cartoons, figuras de papel, filmados con humor oscuro
[…] la video artista Karla Kracht y el [director de escena] español Andrés Beladiez llenan su live-cinema performance zoomwooz con mucha inteligencia, espíritu y amor al detalle, dando sentido al tema [del festival] “El futuro y la revolución individual.”
Incontables rollos de cartulina, colocados verticalmente construyen la silueta de una metrópolis. Minúsculas figuras de papel se proyectan en una pantalla, filmadas por una cámara de mano. Aquí priman los cartoons de una ciudad ghetto, dibujada de forma primitiva-surrealista, con un humor muy oscuro, una irónica paradoja que contrasta con un ambiente de cómic, infantil y alegre. Una y otra vez aparecen carteles de protestas y manifestaciones. Un texto poético le da el marco filosófico.